ITRI report series

---

The ITRI Technical Report Series contains papers reporting on all the research undertaken, in whole or part, at ITRI. As a rule, all publications published elsewhere are also made available as ITRI technical reports.

Document index
| 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 |

• 2005

• ITRI-05-01 Marina Santini "Genres In Formation? An Exploratory Study of Web Pages using Cluster Analysis" Proceedings of the 8th Annual Colloquium for the UK Special Interest Group for Computational Linguistics abs bib ps pdf slides
• ITRI-05-02 Marina Santini "Linguistic Facets for Genre and Text Type Identification: A Description of Linguistically-Motivated Features" abs bib ps pdf
• 2004

• ITRI-04-01 Anja Belz, Roger Evans and Paul Piwek "INLG04 Posters: Extended abstracts of posters presented at the Third International Conference on Natural Language Generation" abs bib ps pdf
• ITRI-04-02 Marina Santini "A Shallow Approach To Syntactic Feature Extraction For Genre Classification" Proceedings of the 7th Annual Colloquium for the UK Special Interest Group for Computational Linguistics abs bib ps pdf slides
• ITRI-04-03 Marina Santini "State-of-the-art on Automatic Genre Identification" abs bib ps pdf
• ITRI-04-04 Thapelo Otlogetswe "The BNC Design as a Model for a Setswana Language Corpus" Proceedings of CLUK'04, Birmigham, UK, pp.193-198 abs bib ps pdf
• ITRI-04-05 Norton Trevisan Roman, Paul Piwek and Ariadne Maria Brito Rizzoni Carvalho "Be Polite or Be Summarized" abs bib ps pdf
• ITRI-04-06 Norton Trevisan Roman, Paul Piwek and Ariadne Maria Brito Rizzoni Carvalho "Politeness and Summarization: To Bias or not to Bias" abs bib ps pdf
• ITRI-04-07 Rodger Kibble and Richard Power "Optimising referential coherence in text generation" abs bib ps pdf
• ITRI-04-08 Adam Kilgarriff and Pavel Rychly and Pavel Smrz and David Tugwell "The Sketch Engine" Also published in Proceedings of Euralex, Lorient, France, July 2004, pp. 105-116 abs bib ps pdf
• ITRI-04-09 Rada Mihalcea and Timothy Chklovsky and Adam Kilgarriff "The Senseval-3 English lexical sample task" Also published in Senseval-3:Third International Workshop on the Evaluation of Systems for the Semantic Analysis of Text, July 2004, Barcelona, Spain, pp. 25--28 abs bib ps pdf
• ITRI-04-10 Adam Kilgarriff "How Dominant is the Commonest Sense of aWord?" Also published in TSD 2004, Text, Speech and Dialogue 7th International Conference, Brno, Czech Republic, September 2004 abs bib ps pdf
• ITRI-04-11 Marina Santini "Identification of Genres on the Web: a Multi-Faceted Approach" Also published in Proceedings of the 26th European Conference on IR Research (ECIR 2004), Volume 2, Poster Abstracts, Edited by Michael P. Oakes abs bib ps pdf poster
• ITRI-04-12 Daniel S. Paiva and Roger Evans "A Framework for Stylistically Controlled Generation" Also published in Natural Language Generation, Third International Conference, July 2004, pp.120-129 abs bib ps pdf
• ITRI-04-13 Sebastian Varges "Overgenerating Referring Expressions Involving Relations" Also published in Proc. of 3rd INLG, Brockenhurst, UK. July, 2004. abs bib ps pdf
• ITRI-04-14 Ling Yin "Topic Analysis and Answering Procedural Questions" abs bib ps pdf
• ITRI-04-15 Norton Trevisan Roman and Paul Piwek and Ariadne Maria Brito Rizzoni Carvalho "A Web-Based Experiment on Dialogue Classification" abs bib ps pdf
• ITRI-04-16 Thapelo Otlogetswe "Corpus Construction For Lexicography of Languages with Limited Written Traditions" abs bib ps pdf
• 2003

• ITRI-03-01 Roger Evans and Richard Power "WYSIWYM -- building user interfaces with natural language feedback" Also published in Proceedings of the Demo Sessions of EACL'03, Budapest, April 2003, pp. 203-206. abs bib ps pdf
• ITRI-03-02 Roger Evans, Carole Tiberius, Dunstan Brown and Greville Corbett "A large-scale inheritance-based morphological lexicon for Russian" Also published in Proceedings of the EACL'03 Workshop on Morphological Processing of Slavic Languages, Budapest, April 2003, pp. 9-16. abs bib ps pdf
• ITRI-03-03 Tomaz Erjavec, Roger Evans, Nancy Ide and Adam Kilgarriff "From Machine Readable Dictionaries to Lexical Databases: the CONCEDE Experience" Also published in Proceedings of the 7th International Conference on Computational Lexicography, COMPLEX'03, Budapest, April 2003. abs bib ps pdf
• ITRI-03-04 Paul Piwek and Kees van Deemter "Dialogue as Discourse: Controlling Global Properties of Scripted Dialogue" Also published in Proc. of AAAI Spring Symposium on Natural Language Generation in Spoken and Written Dialogue, Stanford. abs bib ps pdf
• ITRI-03-05 Paul Piwek "A Flexible Pragmatics-driven Language Generator for Animated Agents" Also published in Proc. of EACL03 (Research Notes) abs bib ps pdf
• ITRI-03-06 Marina Santini "Identifying Genres on the Web: PhD Thesis Outline" abs bib ps pdf
• ITRI-03-07 Ivandre Paraboni "Document Deixis in the CL Corpus" abs bib ps pdf
• ITRI-03-08 Ling Yin "Generic Topic Identification for IR: PhD Thesis Outline" abs bib ps pdf
• ITRI-03-09 Paul Piwek "The effect of gestures on the perception of a dialogue between two embodied conversational agents: a pilot study" abs bib ps pdf
• ITRI-03-10 Richard Power, Donia Scott and Nadjet Bouayad-Agha "Document Structure" Also published in Computational Linguistics 29:2, pp.211-260. abs bib ps pdf
• ITRI-03-11 Ivandre Paraboni "Generating References in Hierarchical Domains: the Case of Document Deixis" A Doctoral Thesis abs bib ps pdf
• ITRI-03-12 Paul Piwek and Richard Power and Donia Scott and Kees van Deemter "Generating Multimedia Presentations: From Plain Text to Screen Play" Also published in Stock and Zancanaro (in press), Generating Multimedia Presentations: From Plain Text to Screen Play. Kluwer. abs bib ps pdf
• ITRI-03-13 Paul Piwek and Richard Power "CROCODIAL: Crosslingual Computer-mediated Dialogue" abs bib ps pdf
• ITRI-03-14 A. Kilgarriff and R. Evans and R. Koeling and M. Rundell and D. Tugwell. "WASPBENCH: a lexicographer's workbench supporting state-of-the-art word sense disambiguation" Also published in Research notes and demonstration papers at EACL-03. abs bib ps pdf
• ITRI-03-15 A. Kilgarriff "Thesauruses for Natural Language Processing" Also published in Proceedings of NLP-KE, Beijing, China, pp.5-13 abs bib ps pdf
• ITRI-03-16 A. Kilgarriff "What computers can and cannot do for lexicography, or Us precision, them recall" Also published in Proceedings of ASIALEX abs bib ps pdf
• ITRI-03-17 A. Kilgarriff and R. Koeling "An evaluation of a lexicographer's workbench incorporating word sense disambiguation" Also published in Proceedings of CICLING, 3rd International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Mexico City, Springer Verlag abs bib ps pdf
• ITRI-03-18 A. Kilgarriff "No-bureaucracy evaluation" Also published in Proceedings of the Workshop on Evaluation Initiatives in NLP, EACL, April 2003, Budapest, Hungary abs bib ps pdf
• ITRI-03-19 A. Kilgarriff "Linguistic Search Engine" Also published in Proceedings of Corpus Linguistics, Lancaster, UK, March 2003, pp.53-58 abs bib ps pdf
• ITRI-03-20 Adam Kilgarriff and Gregory Greffenstette "Introduction to the Special Issue on Web as Corpus" Also published in Computational Linguistics 29(3), 2003, pp.1-15 abs bib ps pdf
• ITRI-03-21 Anja Belz "And Now with Feeling: Developments in Emotional Language Generation" abs bib ps pdf
• ITRI-03-22 Malin Bergenstrahle "Feedback Gesture Generation for Embodied Conversational Agents" abs bib ps pdf
• ITRI-03-23 Roger Evans and Carole Tiberius and Dunstan Brown and Greville Corbett "Russian Lemmatisation with DATR" abs bib ps pdf
• 2002

• ITRI-02-01 Jon Herring "Is morphology the missing link between phonology and orthography?" Also published in Proc. 5th Annual CLUK Colloquium, Leeds, January 2002, pp. 87-97. abs bib ps pdf
• ITRI-02-02 Paul Piwek "An Annotated Bibliography of Affective Natural Language Generation" abs ps pdf (updated versions of this document can be downloaded from the author's home page)
• ITRI-02-03 Paul Piwek "Requirements Definition, Validation, Verification and Evaluation of the CLIME Interface and Language Processing Technology" abs ps pdf
• ITRI-02-04 Nadjet Bouayad-Agha, Richard Power, Donia Scott and Anja Belz "PILLS: Multilingual generation of medical information documents with overlapping content" Also published in Proc. LREC 2002, pp. 2111-2114. abs ps pdf
• ITRI-02-05 Roger Evans and Paul Piwek and Lynne Cahill "What is NLG?" Also published in Proceedings of INLG 2002, pp. 144-151. abs ps pdf
• ITRI-02-06 Ivandre Paraboni and Kees van Deemter "Generating Easy References: the Case of Document Deixis" Also published in Proc. 2nd International Natural Language Generation Conference (INLG-2002), New York, June 2002, pp. 113-119. abs bib ps pdf
• ITRI-02-07 Gabriela Cavagliá "Measuring the homogeneity of different varieties of language". Also published in Proceedings of CLUK 2002, pp.37-44. abs ps pdf
• ITRI-02-08 Gabriela Cavagliá "Measuring corpus homogeneity using a range of measures for inter-document distance". Also published in Proceedings of LREC 2002, pp. 426-431. abs ps pdf
• ITRI-02-09 Anja Belz "Grammar Learning by Partition Search" Also published in Proceedings of the LREC 2002 Workshop on Event Modelling for Multilingual Document Linking, pp. 9-16 abs ps pdf
• ITRI-02-10 Kees van Deemter and Richard Power "High-level authoring of illustrated documents", To appear in NLE. abs ps pdf
• ITRI-02-11 Paul Piwek and Kees van Deemter "Towards Automated Generation of Scripted Dialogue: Some Time-Honoured Strategies" Also published in Proceedings of EDILOG: 6th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue, pp. 141-148 abs ps pdf
• ITRI-02-12 Paul Piwek and Brigitte Krenn and Marc Schr\"oder and Martine Grice and Stefan Baumann and Hannes Pirker "RRL: A Rich Representation Language for the Description of Agent Behaviour in NECA" Also published in Proceedings of AAMAS workshop "Embodied conversational agents - let's specify and evaluate them!", pp.19-25 abs ps pdf
• ITRI-02-13 Brigitte Krenn and Hannes Pirker and Martine Grice and Stefan Baumann and Paul Piwek and Kees van Deemter and Marc Schr "Generation of multimodal dialogue for net environments" Also Published in Proc. of KONVENS-2002 abs bib ps pdf
• ITRI-02-14 Anja Belz "Learning Grammars for Noun Phrase Extraction by Partition Search" Also published in Proceedings of the LREC 2002 Workshop on Linguistic Knowledge Acquisition and Representation: Bootstrapping Annotated Language Data, pp. 63-70. abs ps pdf
• ITRI-02-15 Anja Belz "Learning Grammars for Different Parsing Tasks by Partition Search" Also published in Proceedings of COLING-2002, pp. 78-84 abs ps pdf
• ITRI-02-16 Anja Belz "PCFG Learning by Nonterminal Partition Search" Also published in Proceedings of ICGI 2002, pp. 14-27. abs ps pdf
• ITRI-02-17 Adam Kilgarriff and David Tugwell "Sketching words" Also published in "Lexicography and Natural Language Processing: A Festschrift in Honour of B.T.S. Atkins" abs bib ps pdf
• ITRI-02-18 Adam Kilgarriff and Michael Rundell "Lexical Profiling Software and its Lexicographic Applications : a Case Study" Also published in Proceedings of EURALEX, Copenhagen, August 2002, pp.807-818 abs bib ps pdf
• ITRI-02-19 Rob Koeling and Adam Kilgarriff "Evaluating the WASPbench, a lexicography tool incorporating word sense disambiguation" Also published in Proc. ICON International Conference on Natural Lnaguage Processing, December 2002, Mumbai. Vikas Publishing, New Delhi,pp. 165-174 abs bib ps pdf
• 2001

• ITRI-01-01 Paul Piwek "Relating Imperatives to Action" Also published in Bunt and Beun (eds.), Cooperative Multimodal Communication, Lecture Notes in Artificial Intelligence Series, Springer, Berlin. abs ps pdf
• ITRI-01-02 Donia Scott and Richard Power "Generating textual diagrams and diagrammatic texts" Also published in Bunt and Beun (eds.) Cooperative Multimodal Communication, Lectur e Notes in Artificial Intelligence Series, Springer, Berlin. abs ps pdf
• ITRI-01-03 Kees van Deemter and Magnús M. Halldórsson "Logical Form Equivalence: the Case of Referring Expressions Generation". Also published in Proc. EWNLG-2001, Toulouse. abs ps pdf
• ITRI-01-05 Kees van Deemter "Generating Referring Expressions: Beyond the Incremental Algorithm" Also published in Proceedings of Fourth International Workshop on Computational Semantics, Tilburg (IWCSW-4). abs bib ps pdf
• ITRI-01-06 Gabriela Cavagliá and Adam Kilgarriff "Corpora from the Web" Also published in Proc. 4th Annual CLUCK Colloquium, Sheffield, UK, January 2001, pp. 120-124 abs bib ps pdf
• ITRI-01-07 Lynne Cahill, John Carroll, Roger Evans, Daniel Paiva , Richard Power, Donia Scott and Kees van Deemter "From RAGS to RICHES: exploiting the potential of a flexible generation architecture". Also published in Proceedings of ACL/EACL 2001, pp. 98-105. abs bib ps pdf
• ITRI-01-08 The RAGS Project "The RAGS Reference Manual" bib abs ps pdf
• ITRI-01-09 Adam Kilgarriff and David Tugwell "WASP-Bench: an MT Lexicographer's Workstation Supporting State-of-the-art Lexical Disambiguation". Also published in Proc. MT Summit XIII, 2001, pp. 187-190. abs ps pdf
• ITRI-01-10 Adam Kilgarriff "Generative lexicon meets corpus data: the case of non-standard word uses" Also published in "The Language of Word Meaning", eds Bouillon and Busa, Cambridge Univ Press; pp 312-328. abs ps pdf
• ITRI-01-11 Jon Herring "The influence of mediaeval phonology on modern orthography" Also published in Proc. 4th Annual CLUK Colloquium, pages 74-79 abs bib ps pdf
• ITRI-01-12 Adam Kilgarriff and David Tugwell "WORD SKETCH: Extraction and Display of Significant Collocations for Lexicography " Also published in Proc. Collocations workshop, ACL 2001,Toulouse, France: Pp 32-38. abs ps pdf
• ITRI-01-13 Kees van Deemter "Generating Referring Expressions: Boolean Extensions of the Incremental Algorithm" Also published in Computational Linguistics 28:1, pp.37-52. abs bib ps pdf
• ITRI-01-14 Adam Kilgarriff "Web as corpus". Presented at Proc. Corpus Linguistics 2001. abs
• ITRI-01-15 Adam Kilgarriff "Comparing Corpora". Also published in International Journal of Corpus Linguistics 6:1, pp. 1-37. abs bib ps pdf
• ITRI-01-16 Richard Power "Planning Texts containing indented items" abs bib ps pdf
• ITRI-01-17 Richard Power, Donia Scott and Nadjet Bouayad-Agha "Generating Texts with Style" abs bib ps pdf
• ITRI-01-18 Anthony Hartley and Donia Scott "Evaluating text quality: judging output texts without a clear source" Also published in Proc. 8th EWNLG Workshop. abs bib ps pdf
• ITRI-01-19 Donia Scott, Nadjet Bouayad-Agha, Richard Power, Stefan Schultz, Rainer Beck, Dawn Murphy and Rose Lockwood "PILLS: A Multilingual Authoring System for Patient Information" Also published in Proceedings of the 2001 Meeting of the American Medical Informatics Association (AMIA'01), p. 1023. abs bib ps pdf
• ITRI-01-20 Anthony Hartley, Donia Scott, John Bateman and Danail Dochev "AGILE - A System for Multilingual Generation of Technical Instructions" Also published in Proceedings of 8th Machine Translation Summit (MT Summit VIII), pp. 145-150. abs bib ps pdf
• ITRI-01-22 Mark Torrance and Nadjet Bouayad-Agha "Rhetorical structure analysis as a method for understanding writing processes" Presented at the Multidisciplinary approaches to discourse (MAD) workshop, August 2001, Ittre, Belgium abs bib ps pdf
• ITRI-01-23 Alexandre Direne and Donia Scott "Identifying the component features of expertise in domains of complex visual recognition" abs ps pdf
• ITRI-01-24 Nadjet Bouayad-Agha "The Role of Document Structure in Text Generation" PhD Thesis abs bib ps pdf
• ITRI-01-25 Sarah Oates Generating Multiple Discourse Markers in Text MPhil Thesis, ITRI, University of Brighton. bib cover page ps pdf
• ITRI-01-26 Sarah Oates A Listing of Discourse Markers Technical Report, ITRI, University of Brighton. bib cover page ps pdf
• ITRI-01-27 Carole Tiberius "Architectures for Multilingual Lexical Representation" A Doctoral Thesis abs ps pdf

• 2000

• ITRI-00-01 Richard Power "Mapping Rhetorical Structures to Text Structures by Constraint Satisfaction". abs ps
• ITRI-00-02 Rodger Kibble and Richard Power "Nominal Generation in GNOME and ICONOCLAST". ps
• ITRI-00-03 Sarah Louise Oates "Multiple Discourse Marker Occurrence: Creating Hierarchies for Natural Language Generation". Also published in Proceedings of the ANLP-NAACL Student Research Workshop, ANLP-NAACL 2000. ps
• ITRI-00-04 C Mellish, R Evans, L Cahill, C Doran, D Paiva, M Reape, D Scott and N Tipper "A Representation for Complex and Evolving Data Dependencies in Generation". Also published in Proceedings of ANLP-NAACL2000, Seattle. ps
• ITRI-00-05 L Cahill, C Doran, R Evans, R Kibble, C Mellish, D Paiva, M Reape, D Scott, N Tipper. "Enabling resource sharing in language generation: an abstract reference architecture". Also published in Proceedings of LREC2000, Athens, pp. 155-159. ps
• ITRI-00-06 Rodger Kibble and Kees van Deemter "Coreference Annotation: Whither?" Also published in Proceedings of LREC2000, Athens. ps
• ITRI-00-07 L Cahill,C Doran,R Evans,C Mellish,D Paiva,M Reape,D Scott,N Tipper. Reinterpretation of an existing NLG system in a Generic Generation Architecture. Also published in Proceedings of INLG2000, Mitzpe Ramon, Israel, pp. 69-76. ps
• ITRI-00-08 Rodger Kibble and Richard Power "An integrated framework for text planning and pronominalisation". Also published in Proceedings of the First International Language Generation Conference, Mitzpe Ramon, Israel. ps
• ITRI-00-09 Carole Tiberius and Lynne Cahill "Incorporating Metaphonemes in a Multilingual Lexicon". Also published in Proceedings of COLING 2000. ps
• ITRI-00-10 Wim Peters and Adam Kilgarriff "Discovering Semantic Regularity in Lexical Resources" Also published in International Journal of Lexicography 13 (4), pp 287--312.
• ITRI-00-11 Paul Piwek "A Formal Semantics for Editing and Generating Plurals" Also published in Proc of COLING 2000, Saarbruecken, August 2000 abs ps pdf
• ITRI-00-12 Paul Piwek, Roger Evans, Lynne Cahill and Neil Tipper "Natural Language Generation in the MILE System" Also published in Proceedings of the IMPACTS in NLG Workshop, Schloss Dagstuhl, Germany, July 2000 abs ps pdf
• ITRI-00-13 Emiel Krahmer and Paul Piwek "Introduction: Varieties of Anaphora" Also published in Emiel Krahmer and Paul Piwek (eds) (2000) Varieties of Anaphora: ESSLLI Course Reader, pp. 5-19. abs bib ps pdf
• ITRI-00-14 Paul Piwek "Imperatives, Commitment and Action: Towards a Constraint-based Model" Also published in LDV Forum, Special Issue on Communicating Agents, 2000 abs ps pdf
• ITRI-00-15 Adam Kilgarriff "Business Models for Dictionaries and NLP" Also published in Int. Jnl. Lexicography 13 (2), pp 107--118 abs ps pdf
• ITRI-00-16 Nadjet Bouayad-Agha, Donia Scott and Richard Power "Integrating content and style in documents: a case study of patient information leaflets" Also published in Information Design Journal 9:2-3, pp. 161-176. abs ps pdf
• ITRI-00-17 Nadjet Bouayad-Agha, Richard Power and Donia Scott "Can text structure be incompatible with rhetorical structure?" Also published in Proceedings of the International Conference in Natural Language Generation (INLG-2000), pp. 194-200. abs ps pdf
• ITRI-00-18 Nadjet Bouayad-Agha "Layout Annotation in a Corpus of Patient Information Leaflets" Also published in Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2000), pp. 507-510. abs ps pdf
• ITRI-00-19 Nadjet Bouayad-Agha "Using an abstract rhetorical representation to generate a variety of pragmatically congruent texts" Also published in Proceedings of the ACL-2000 Student Workshop, Companion Volume to the Proceedings of the ACL-2000 Conference, , pp. 16-22. abs ps ps
• ITRI-00-20 Adam Kilgarriff and Joseph Rosenzweig "Framework and results for English SENSEVAL" Also published in Computers and the Humanities 34 (1--2), Special Issue on SENSEVAL, pp 15--48. abs bib ps pdf
• ITRI-00-21 Adam Kilgarriff and Martha Palmer "Introduction, Special Issue on SENSEVAL: Evaluating Word Sense Disambiguation Programs" Also published in Computers and the Humanities 34:1-2, pp. 1-13. abs bib ps pdf
• ITRI-00-22 Tomaz Erjavec, Roger Evans, Nancy Ide and Adam Kilgarriff "The Concede model for lexical databases" Also published in Proc. Second Conf. on Language Resources and Evaluation, pp. 355-362 abs bib ps pdf
• ITRI-00-23 David Tugwell "Towards a Dynamic Syntax for Language Modelling" Also published in Proc. 3rd TSD Workshop, pp. 33-38 abs bib ps pdf
• ITRI-00-24 Richard Power "Planning texts by constraint satisfaction" Also published in Proc. COLING 2000, pp. 642-648 abs bib ps pdf
• ITRI-00-25 Adam Kilgarriff and Joseph Rosenzweig "English Senseval: Report and Results" Also published in Proc. Second Conf on Language Resources and Evaluation, pp. 1239-1244. abs bib ps pdf
• ITRI-00-26 David Tugwell and Adam Kilgarriff "Harnessing the Lexicographer in the Quest for Accurate Word Sense Disambiguation" Also published in Proc. TSD 2000. abs bib ps pdf
• ITRI-00-28 Adam Kilgarriff and Colin Yallop "What's in a thesaurus" Proc. Second Conf on Language Resources and Evaluation, pp. 1371-1379. abs bib ps pdf
• ITRI-00-29 Kees van Deemter and Richard Power "Authoring Multimedia Documents using WYSIWYM Editing" Also published in Proc. COLING-2000, pp. 222-228. abs bib ps pdf
• ITRI-00-30 Nancy Ide, Adam Kilgarriff and Laurent Romary "A Formal Model of Dictionary Structure and Content" Also published in Euralex 2000 Proceedings, pp. 113-126. abs ps pdf
• ITRI-00-31 Kees van Deemter "Generating Vague Descriptions" Also published in Proceedings of First Conference on Natural Language Generation (INLG2000), pp. 179-185. abs bib ps pdf
• ITRI-00-32 Kees van Deemter and Rodger Kibble "On Coreferring: Coreference in MUC and Related Anotation Schemes" Also published in Computational Linguistics 26:4, pp.629-637. abs bib ps pdf
• ITRI-00-33 Carole Tiberius and Lynne Cahill "A MetaPhoneme Inventory" Also published in Computational Linguistics in the Netherlands 1999: Selected Papers from the Tenth CLIN meeting, pp. 193-200. abs bib ps pdf
• ITRI-00-34 Kees van Deemter and Richard Power "Multimedia Document Authoring using WYSIWYM Editing" Also published in Proceedings of workshop 'Coherence in Genera ted Multimedia', pp. abs bib ps pdf
• ITRI-00-35 van Deemter and Odijk "Formal and Computational Models of Context for Natural Language Generation" Also published in P. Bonzon, M. Cavalcanti and R. Nossum (eds) (2000) Formal Aspects of Context, pp. 1-22. abs bib ps pdf
• ITRI-00-36 Carole Tiberius and Roger Evans "Phonological feature based multilingual lexical description" Also published in TALN-2000, pp. 347-356. abs bib ps pdf
• ITRI-00-37 Lynne Cahill "Semi-automatic construction of multilingual lexicons" Also published in Proceedings of the International Conference on Machine Translation and Multilingual Applications in the New Millennium, pp. 15:1-15:10. abs bib ps pdf
• ITRI-00-38 Jon Herring "Orthographic Structure and the Lexicon: PhD Thesis Outline" abs bib ps pdf
• 1999

• ITRI-99-01 C. R. Douce, P. J. Layzell and J. Buckley "Spatial measures of software complexity" Also published in Proc 11th Meeting of Psychology of Programming Interest Group, Leeds. abs ps
• ITRI-99-02 Markus Fischer "Automatic Generation of Spatial Configurations in User Interfaces" PhD thesis abs ps
• ITRI-99-04 Lynne Cahill "Lexicalisation in applied NLG systems" ps
• ITRI-99-05 Lynne Cahill and Mike Reape "Component tasks in applied NLG systems" ps
• ITRI-99-06 Rodger Kibble, Richard Power and Kees van Deemter "Editing logically complex discourse meanings" Also published in Proc 3rd Intnl Workshop on Computational Semantics, Tilburg, The Netherlands, pp. 147-161. abs ps
• ITRI-99-07 Nadjet Bouayad-Agha and Adam Kilgarriff "Duplication in Corpora" Also published in Proc 2nd CLUK Colloquium, Colchester, Essex abs ps
• ITRI-99-08 Sarah Louise Oates "State of the Art Report on Discourse Markers and Relations" abs ps
• ITRI-99-09 Kees van Deemter "Document Generation and Picture Retrieval" Also published in Proc 3rd Intnl Conf on Visual Information Systems, Amsterdam abs ps
• ITRI-99-10 Kees van Deemter and Richard Power "Inclusion of Picture Sequences in Generated Documents" abs ps
• ITRI-99-11 Paul Piwek, Roger Evans and Richard Power "Dialogue as Knowledge Editing" abs ps (includes colour figures)
• ITRI-99-12 Carole Tiberius "Language Sampling for Multilingual Lexical Representation" Also published in Proc. First CLUK Colloquium, Sunderland, Jan 1998. abs ps
• ITRI-99-14 Lynne Cahill, Christy Doran, Roger Evans, Chris Mellish, Daniel Paiva, Mike Reape, Donia Scott and Neil Tipper "Towards a Reference Architecture for Natural Language Generation Systems" abs ps
• ITRI-99-15 Richard Power, Christine Doran and Donia Scott "Generating Embedded Discourse Markers from Rhetorical Structure" Also published in Proceedings, European Workshop on Natural Language Generation, Toulouse. Pp 30--38. abs ps
• ITRI-99-16 Jennifer Norris "The Generation of Compound Nominals to Represent the Essence of Text: The COMMIX System" PhD Thesis, University of Brighton. abs
• ITRI-99-17 Rodger Kibble "Cb or not Cb? Centering theory applied to NLG" Also published in Proc ACL Workshop on Discourse/Dialogue Structure and Reference, University of Maryland. abs ps
• ITRI-99-18 Kees van Deemter and Rodger Kibble "What is coreference, and what should coreference annotation be?" Also published in Proc ACL Workshop on Coreference and Its Application, University of Maryland. abs ps
• ITRI-99-19 Rodger Kibble and Richard Power "Using centering theory to plan coherent texts" Also published in Proc 12th Amsterdam Colloquium, Amsterdam, The Netherlands, pp. 187-192. abs ps
• ITRI-99-20 Nadjet Bouayad-Agha "Annotating logical structure in a corpus of information leaflets" Also published in Technical Report for the AAAI symposium on Using Layout for the Generation, Understanding or Retrieval of Documents, AAAI, pp. 58--61. abs ps pdf
• ITRI-99-21 van Deemter, Krahmer and Theune "Plan-based versus template-based NLG: a false opposition?" Also published in Proceedings of 'May I Speak Freely', workshop associated with the 23rd annual German conference on Artificial Intelligence. pp. 1-6. abs bib ps pdf
• ITRI-99-22 Lynne Cahill, Christy Doran, Roger Evans, Chris Mellish, Daniel Paiva, Mike Reape and Donia Scott "Achieving theory-neutrality in reference architectures for NLP: to what extent is it possible/desirable" Also published in Proceedings of the AISB'99 workshop on reference architectures and data standards for NLP, pp. 32-35. abs bib ps pdf
• ITRI-99-23 Lynne Cahill, Christy Doran, Roger Evans, Chris Mellish, Daniel Paiva, Mike Reape and Donia Scott "In Search of a Reference Architecture for NLG Systems" Also published in Proceedings of the 7th European Workshop on Natural Language Generation, pp. 77-85. abs bib ps pdf
• 1998

• ITRI-98-01 Adam Kilgarriff "Bridging the gap between lexicon and corpus: convergence of formalisms" Also published in Proc. Workshop on Adapting Lexical and Corpus Resources, Granada, Spain abs ps
• ITRI-98-02 Roger Evans and David Weir "A structure-sharing parser for lexicalized grammars" Also published in Proc. ACL-COLING, Montreal, Canada. Pp 372--378. abs ps
• ITRI-98-03 Daniel S. Paiva "A Survey of Applied Natural Language Generation Systems" abs ps
• ITRI-98-04 Richard Power, Donia Scott and Roger Evans "What You See Is What You Meant: direct knowledge editing with natural language feedback" Also published in Proc. 13th European Conference on Artificial Intelligence, Brighton, UK abs ps
• ITRI-98-05 Richard Power and Donia Scott "Multilingual authoring using feedback texts" Also published in Proc. COLING-ACL, Montreal, Canada. Pp 1053--1059. abs ps
• ITRI-98-06 Duncan Sanderson "Joint technology design at the end of the second millennium: designing to get yoghurt into containers" Also published in Proc. Third Int. Conf. on the Design of Cooperative Systems, Cannes, France. Pp 153--164. abs ps
• ITRI-98-07 Adam Kilgarriff and Tony Rose "Measures for corpus similarity and homogeneity" Also published in Proc. 3rd Conf.\ on Empirical Methods in Natural Language Processing, Granada, Spain. Pp 46--52. abs ps
• ITRI-98-08 Adam Kilgarriff "Gold Standard Datasets for Evaluating Word Sense Disambiguation Programs" Also published in Computer Speech and Language 12 (3) abs ps
• ITRI-98-09 Adam Kilgarriff "SENSEVAL: An Exercise in Evaluating Word Sense Disambiguation Programs" Also published in Proc. EURALEX-98, Liege, Belgium (pp 176--174), and Proc. LREC-1, Granada, Spain (pp 581--588). abs ps
• ITRI-98-10 Kees van Deemter "Representations for Multimedia Coreference" Also published in Proc. ECAI Workshop on Combining AI and Graphics for the Interface of the Future abs ps
• ITRI-98-11 Kees van Deemter "A Blackboard Model of Accenting" Also published in Computer Speech and Language abs ps
• ITRI-98-12 Kees van Deemter "Ambiguity and the Principle of Idiosyncratic Interpretation" Also published in Journal of Semantics abs ps
• ITRI-98-13 Kees van Deemter and Richard Power "Coreference in Knowledge Editing" Also published in Proc. COLING/ACL Workshop on The Computational Treatment of Nominals, Montreal, Canada. Pp 56--60. abs ps
• ITRI-98-14 Donia Scott, Richard Power and Roger Evans "Generation as a solution to its own problem" Also published in Proc. Intnl Workshop on Natural Language Generation, Niagara-on-the-Lake, Canada. Pp 256--165. abs or colour ps
• ITRI-98-15 Roger Evans, Gerald Gazdar and David Weir "`Lexical Rules' are just lexical rules" Also published in Tree Adjoining Grammars: linguistic, formal and computational properties. A.\ Abeille and O. Rambow, eds. CSLI Lecture Notes, University of Chicago Press. ps
• ITRI-98-16 Kees van Deemter "Retrieving Pictures for Document Generation" Also published in Proc 14th Twente Workshop on Language Technology, pp 117--128 abs ps
• ITRI-98-17 Krahmer and van Deemter "On the Interpretation of Anaphoric Noun Phrases: Towards a Full Understanding of Partial Matches" Also published in Journal of Semantics 15, pp. 355-392. abs bib ps pdf
• 1997

• ITRI-97-01 Adam Kilgarriff "Sample the Lexicon" ps abs
• ITRI-97-02 Roger Evans and David Weir "Automaton-based Parsing for Lexicalized Grammars" Also published in Proc. Fifth International Workshop on Parsing Technologies,. Cambridge, Mass., Sept 1997. abs ps
• ITRI-97-03 Richard Power, Donia Scott and Roger Evans "What You See Is What You Meant: direct knowledge editing with natural language feedback" abs Full paper
• ITRI-97-04 Adam Kilgarriff "Foreground and Background Lexicons and Word Sense Disambiguation for Information Extraction" Also published in Proc. Workshop on Lexicon Driven Information Extraction, Frascati, Italy abs ps
• ITRI-97-05 Adam Kilgarriff "The hard parts of lexicography" To appear in International Journal of Lexicography abs ps
• ITRI-97-06 Richard Power and Donia Scott "NLG tools to support technical authors and translators" abs ps
• ITRI-97-07 Adam Kilgarriff "Using Word Frequency Lists to Measure Corpus Homogeneity and Similarity between Corpora" Also published in Proc. Fifth ACL Workshop on Very Large Corpora, Beijing and Hong Kong, August 1997. abs ps
• ITRI-97-08 Adam Kilgarriff "What is Word Sense Disambiguation Good For?" Also published in Proc. NLP Pacific Rim Symposium `97, Phuket, Thailand abs ps
• ITRI-97-09 Kees van Deemter "Domains of Discourse and the Semantics of Ambiguous Utterances: a Reply to Gauker" Also published in Mind 107:426, 1998. abs ps
• ITRI-97-10 Markus Fischer "A Framework for Generating Spatial Configurations in User Interfaces" abs ps
• ITRI-97-11 Adam Kilgarriff "Evaluating word sense disambiguation programs: progress report" Also published in Proc.\ SALT Workshop on Evaluation in Speech and Language Technology, Sheffield, UK. abs ps
• ITRI-97-12 Adam Kilgarriff "I don't believe in word senses" Also published in Computers and the Humanities 31 (2), pp 91--113. abs ps
• ITRI-97-13 van Deemter and Odijk "Context Modeling and the Generation of Spoken Discourse" Also published in Speech Communication 21, pp. 101-121. abs ps pdf

• 1996

• ITRI-96-01 Judy Delin, Donia R. Scott and Anthony Hartley "Pragmatic Congruence through Language-Specific Mappings from Semantics to Syntax" A shorter version of this paper appears in Proc. 16th COLING, Copenhagen, August 1996. abs ps
• ITRI-96-02 Anthony Hartley and Cécile Paris "Two Sources of Control over the Generation of Software Instructions" Also published in Proc. ACL, Santa Cruz, California, June 1996. Pp 192--199. abs ps
• ITRI-96-04 Keith Vander Linden and Barbara Di Eugenio "Learning Micro-Planning Rules for Preventative Expressions" Also published in Proc. International Workshop on Natural Language Generation, Herstmonceux, England, June 1996. Pp 11--20. abs ps
• ITRI-96-05 Keith Vander Linden and Barbara Di Eugenio "A Corpus Study of Negative Imperatives in Natural Language Instructions" Also published in Proc. 16th COLING, Copenhagen, August 1996. abs ps
• ITRI-96-06 Cécile Paris and Keith Vander Linden "Building Knowledge Bases for the Generation of Software Documentation" Also published in Proc. 16th COLING, Copenhagen, August 1996. abs ps
• ITRI-96-07 Jennifer Norris "Compound Nominal Generation for Information Retreival: The COMMIX system" Also published in Proc. AISB Workshop on Language Engineering for Document Analysis and Recognition, Sussex, April 1996. Pp 48--55. abs
• ITRI-96-08 Adam Kilgarriff "Which words are particularly characteristic of a text? A survey of statistical approaches" Also published in , Sussex, April 1996. Pp 33--40. Proc. AISB Workshop on Language Engineering for Document Analysis and Recognitionabs ps
• ITRI-96-09 Adam Kilgarriff and Raphael Salkie "Corpus similarity and homogeneity via word frequency" Also published in Proc. EURALEX '96, Gothenburg, Sweden. abs
• ITRI-96-10 Adam Kilgarriff "Putting Frequencies in the Dictionary" Also in International Journal of Lexicography 10 (2), 1997. Pp 135-155. abs ps
• ITRI-96-11 Duncan Sanderson "Communication and Organizational Implications of a Multi-Media Application for Reporting on Telework" Also presented at Telecommuting '96, Barnett Institute, North Florida. abs pdf
• ITRI-96-12 Lucia Helena Machado Rino and Donia R. Scott "A Discourse Model for Gist Preservation" A shorter version of this report is available as Rino and Scott, Content Selection in Summary Generation, Proc. 13th Brazilian Symposium on Artificial Intelligence, Curitiba, Brazil, October 1996 October 1996. abs ps
• ITRI-96-14 Donia Scott "Computer support for authoring multilingual software documentation" Also published in Proc. Translation and the Computer, London, November 1996. abs ps The paper includes colour figures and is best printed on a colour printer.
• ITRI-96-15 Duncan Sanderson "Techniques to Anticipate Issues and Problems Related to Computer System Design and Use" Also presented at Proc. Design for Protecting the User, Burgenstock, Switzerland, September 1996. abs
• ITRI-96-17 Anthony Hartley and Cécile Paris "Multilingual Document Production: From Support for Translating to Support for Authoring" To appear in Machine Translation, Special Issue on New Tools for Human Translators. abs ps
• ITRI-96-18 Duncan Sanderson "Partial Success and Partial Failure in a Commercial Development Project" Also in Proceedings of the Participatory Design Conference, Cambridge, Mass., November 1996. abs

• 1995

• ITRI-95-1 S. J. Shurville "Toward Knowledge Aided Team Design." abs ps
• ITRI-95-2 G. P. Geaves and R. Chakrabarti "Modelling and Optimal Design of Tweeter Loudspeakers." Also in Proceedings of Vibration and Noise '95, Venice, 1995.
• ITRI-95-3 D. Scott, L. Gorman, A. Hartley, C. Paris, L. Pemberton, R. Power and K. Vander Linden "Characteristics of Good Administrative Forms." ps
• ITRI-95-4 K.A. Fisher and R. Chakrabarti "Optimisation of Engine Structures for Low Noise Using Genetic Algorithms." Also in Proceedings of Vibration and Noise '95, Venice, 1995.
• ITRI-95-5 R. Power and K. Vander Linden "Representing Form-Filling Procedures." ps
• ITRI-95-6 B. Grote "Expressing Procedural Relationships in German Instructional Texts."
• ITRI-95-7 R. Evans, G. Gazdar and D. Weir "Encoding Lexicalized Tree Adjoining Grammars with a Nonmonotonic Inheritance Heirarchy." Also in ACL Proceedings 1995. abs ps
• ITRI-95-8 G. P. Geaves "An Investigation Using the Boundary-Element Method into the Acoustic Field Resulting from Concave Loudspeaker-type Structures." Also submitted to Acoustic Letter. ps
• ITRI-95-9 G. P. Geaves "The Simulation of Midrange Loudspeakers Using Numerical Methods." Also in Proceedings IEEE Audio Engineering Conference, May 1995, London. ps
• ITRI-95-10 C. Peng "A Constraint-Based Object-Oriented Framework for Co-operative Graphic Modelling." Also in 5th Eurographics Workshop on Programming Paradigms in Graphics, Maastricht, the Netherlands, 1995.
• ITRI-95-11 C. Paris, K. Vander Linden, M. Fischer, A. Hartley, L. Pemberton, R. Power and D. Scott "A Support Tool for Writing Multilingual Instructions." Also in Proc. IJCAI '95, Montreal, Canada. abs ps
• ITRI-95-12 K Vander Linden and D. Scott "Raising the Interlingual Ceiling with Multilingual Text Generation" Also in Proc. IJCAI '95 Workshop on Multilingual Generation, Montreal, Canada. abs ps
• ITRI-95-13 A. Hartley and C. Paris "Supporting Multilingual Document Production: Machine Translation or Multilingual Generation?" Also in Proc. IJCAI '95 Workshop on Multilingual Generation, Montreal, Canada. abs ps
• ITRI-95-14 K. A. Fisher "The Application of Genetic Algorithms to Optimising the Design of an Engine Block for Low Noise." Also in Proc. First IEE/IEEE Conference on Genetic Algorithms in Engineering Systems, Sheffield, 1995.
• ITRI-95-15 R. Evans and G. Gazdar "DATR: A Language for Lexical Knowledge Representation." Also published in Computational Linguistics 22:2, 1996, pp. 167-216. abs ps
• ITRI-95-16 K. Vander Linden "On Graphical Procedural Representations." abs ps
• ITRI-95-17 A. Hartley and C. Paris "Designing Drafting Tools for and with Translators." Also in Proc. XIV World Congress of the Federation International des Traducteurs. abs ps
• ITRI-95-18 D. Scott, A. Hartley, J. Delin and S. Attfield "Identifying Procedural Relations in Instructional Texts." abs ps
• ITRI-95-19 R. Evans and A. Kilgarriff "MRDs, Standards, and How To Do Lexical Engineering" Also in Proc. 2nd Language Engineering Convention, London, October 1995, pp 125--134. abs ps

• 1994

• ITRI-94-1 C. Paris and D. Scott "Stylistic Variation in Multilingual Instructions." Also in Proceedings of the 7th International Workshop on Natural Language Generation. abs ps
• ITRI-94-2 J. Delin, T. Hartley, C. Paris, D. Scott and K. Vander Linden "Expressing Procedural Relationships in Multilingual Instructions." Also in Proceedings of the 7th International Workshop on Natural Language Generation.
• ITRI-94-3 K. Vander Linden "Generating Precondition Expressions in Instructional Text." Also in Proc. 32nd ACL, pages 42-49. ps
• ITRI-94-4 M. Fischer, E. Maier and A. Stein "Generating Cooperative System Responses in Information Retrieval Dialogues." Also in Proc. 7th International Workshop on Natural Language Generation. ps
• ITRI-94-5 G. R. Peacock "The Use of Calibration Layers in a Sliding Network Architecture." Also in Proc. World Congress on Neural Networks 1994, San Diego US, Vol 3, pages 14-19. ps
• ITRI-94-6 C. Peng "Designers in Teamworking." Also in Design Studies, Vol 15 No 1, pp. 19-44, Jan 1994. ps
• ITRI-94-7 K. Vander Linden "Expressing Rhetorical Relations in Instructional Text: A Case Study of the Purpose Relation." Also in Computational Linguistics, Vol.21 No.1, March 1995. ps
• ITRI-94-8 L.H.M. Rino and D. Scott "Automatic Generation of Draft Summaries: Heuristics for Content Selection." Paper presented at Third International Conference on the Cognitive Science of Natural Language Processing, Dublin City University, Ireland, July 1994. ps
• ITRI-94-9 L.H.M. Rino and D. Scott "Content Selection in Summary Generation." Paper presented at XI Simposio Brasileiro de Inteligecia Artificial, Fortaleza, Brazil, October 1994. ps
• ITRI-94-10 L. Pemberton, L. Gorman, A. Hartley and R. Power "Computer Support for Producing Software Documentation: Some Possible Futures." Also in Proceedings of the 7th European Conference on Writing and Computers, Utrecht, the Netherlands, 1994.
• ITRI-94-11 K. Jaszczolt "The `DEFAULT DE RE' Principle for Belief Ascription."
• ITRI-94-12 K. Jaszczolt "Relevance and Infinity: Implications for Discourse Interpretation."

• 1993

• ITRI-93-1 G. R. Peacock, C. Bean and S. W. Ellacott "Sound pressure response measurement in small rooms over a finite region." Also in Journal of the Acoustic Society of America, 1995. abs ps
• ITRI-93-2 J. Norris "The automatic building and expression of complex concepts: the generation of novel compound nominals to express the `aboutness' concepts of a text." abs ps
• ITRI-93-3 S. Shurville "Symbol Grounding Problems and Sensor Design." Also in Proceedings of IASTED/IEEE International Conference on Robotics and Manufacturing, Christ Church, Oxford, September 1993. abs ps
• ITRI-93-4 C. Peng "Survey of Collaborative Drawing Support Tools: Design Perspectives and Prototypes." Also in Journal of Computer Supported Cooperative Work (CSCW) Vol 1 pages 192-228, 1993. abs
• ITRI-93-5 S. Khoo and L. Pemberton "The Lesson Planner: a knowledge based environment for curriculum and lesson design." Also in Proceedings of the AI in Education '93 Conference. abs ps
• ITRI-93-6 F. Zahedi and R. Thomas "A Maximum Homogeneity Based Median Filter." Also in IEE Colloquium on Morphological Non Linear Image Processing Techniques, pp. 7/1-7/5, Savoy Place, London, June 1993. abs ps

The ITRI Technical Report Series is regularly updated. For problems with downloading or to get hard copies, please contact

Technical Report Series Editor
ITRI
University of Brighton
Lewes Road
Brighton BN2 4GJ
TEL: +44 1273 642900
FAX: +44 1273 642908
WEB: http://www.itri.brighton.ac.uk

Technical reports are distributed in Unix-compatible PostScript format. If you are a PC user, you can print PS files using the Ghostscript utility. Further information and downloadable files are available at the Ghostscript home page .

Maintained by the Tech Reports Editor
Last modified: Tue Jan 14 15:51:58 GMT 2003

---

Information Technology Research Institute